Roe把波义耳的脚往内侧转了一下。波义耳吸了口气。

走路疼还是跑步疼？

跑步。走路还行。上坡的时候特别疼。

Roe松开手站起来。他从折叠桌下面的铁皮箱里拿出一卷弹性绷带和一个小瓶，把瓶里的药膏倒在手上搓了两下，然后在波义耳的脚踝上慢慢揉。薄荷味的药膏，凉凉的。

晚上用热水泡。十分钟。不要在不平的地面上跑。肿了来找我。

他的声音很轻，语速不快不慢。每句话都是必要的，没有多余的。

Roe用弹性绷带把波义耳的脚踝重新缠好。缠的时候手很轻，绷带的张力均匀，不紧不松。波义耳的脚动了一下，Roe等他动完才继续。

然后他站起来，看了Frank一眼。

和上次一样的眼神。什么多余的东西都没有。

Frank摇了摇头。

Roe点了一下头。转身坐回折叠桌后面，继续写他的东西。

---

从帐篷出来的时候太阳已经偏西了。佐治亚夏天的日落很晚，下午四五点钟的光线还是金色的，长长地铺在营区的地面上。

波义耳把靴子系紧，站起来走了两步。好多了。他的手很轻。

他们沿着营房之间的路慢慢走。远处操场上有人在跑步，更远的地方是Currahee山的轮廓。

波义耳说。

Frank看了他一眼。

那些人说的话。间谍什么的。

Frank的身体绷了一下。他控制住了，但还是绷了。

波义耳没有停下来，也没有看他。他继续往前走，目光看着前面的路。

你帮我扛了三英里的枪。间谍不干这种事。

Frank看着他的侧脸。波义耳的表情是平静的。他说得很平，像是在说一件显而易见的事。

Frank没有说谢谢。他什么都没说。

他们继续走。经过营房门口的时候有人从窗户里探出头喊波义耳的名字，问他晚上打不打牌。波义耳回头喊了一句，然后看了Frank一眼。

打牌吗？

不打。

波义耳拐进了营房。Frank站在外面，看着他的背影消失在门里。

---

晚上。熄灯以后。

Frank躺在铺位上。营房暗下来了，只剩下门缝和窗户缝里漏进来的一点月光。周围是呼吸声，有人已经睡了，有人还在翻来覆去。

枕头下面的铁皮盒子硌着他的后脑。

他闭上眼睛。

今天靶场上有一支枪被发现了裂纹。温特斯说了好眼力下次报告。波义耳说了和间谍不干这种事。Roe看了他一眼，点了一个头。

这些事情不大。放在训练营的每一天里算不了什么。但它们是确定的。枪口帽上的裂纹是确定的，温特斯的两个词是确定的，波义耳那句话是确定的。

流言还在。他能听到它在营房的黑暗里像虫子一样爬动。也许明天还有人会在背后说他是间谍，也许索贝尔还会用那种审视的目光看他。挡箭牌上的裂纹还在扩大。

但今天有一支枪被修了。

他翻了个身，面朝墙壁。

远处有火车的声音，断断续续的，不知道往哪儿开。

明天还有训练。