前面传来一声惊叫。

不是疼痛的叫，是突然失去平衡时本能发出的那种声音。Frank抬头看，前面大约五米的地方，马丁的右脚踩在一块松动的石头上，石头往下滚了，他的身体跟着往前栽。

马丁伸手去抓旁边的灌木，但灌木太细了，被他的体重一拽就断了。他的身体开始顺着坡往下滑，速度不快，但在泥地上停不下来。

Frank松开扶着树干的左手，往前迈了一步。他的右手抓住了马丁的背包带，使劲往回拽。背包带在他的手掌里打滑，泥水让它变得很滑，但他的手指扣在带子的扣环上，借了一个硬着力点。

马丁的身体被拽住了。他的靴子在泥里画了两道深沟，然后稳住了。

马丁说。他喘着气，回头看了一眼身后。身后是一道大约两米深的冲沟，被雨水冲出来的，底部有积水。如果他滑下去了，不会受重伤，但在泥水里爬上来会很狼狈。

谢了。他说。

Frank松开了背包带。他的手掌上有一道红印，是带子勒的。他看了一眼，没有说什么，继续往下走。

---

到下午四点的时候，雨停了。

不是慢慢停的，是一下子就停了。像有人关了一个开关。云层裂开了一条缝，阳光从缝隙里漏下来，把树林里的水汽照成了一片金黄色的雾。

所有人都湿透了。

军装贴在身上，颜色变深了两号。靴子里全是水，走一步就发出的声音。背包吸饱了水，比出发时重了至少五磅。步枪的表面蒙着一层水膜，在阳光下闪着光。

索贝尔站在营区的操场上等他们回来。他自己也淋了雨，但他的军装是干的。不是真的干，是他换了一件干的。他在他们出去训练的时候回了连部，换了衣服。

集合。他说。

全连站在操场上，水从每个人的身上往下滴，在脚下汇成了一条小河。

今天的训练内容完成度百分之七十。索贝尔说。低于正常水平。原因是天气。但天气不是借口。下一次我希望看到百分之百的完成度，不管天气如何。

他看了一眼所有人。

回去换衣服，清理武器。晚饭前枪支检查。

他转身走了。

---

Frank回到营房，把湿衣服脱了，换了一套干的。靴子里的水倒了三遍才倒干净，袜子拧了一把，水从袜子里挤出来，落在地上，是红色的，混了泥。

他开始清理步枪。枪管里的水用通条裹着布条捅了三遍，枪栓拆开来擦，枪机里面的泥用小刷子一点一点地刷。M1加兰德的设计确实能承受雨水，但泥沙不行。泥沙进了枪机，子弹就打不出去了。

他擦枪的时候，有人在他旁边坐下来。

是利普顿。

利普顿也在擦枪。他的枪和Frank的一样，被雨水和泥浆泡了一下午，需要彻底清理。他坐在Frank旁边的铺位上，把枪栓拆下来放在一块布上，开始用刷子清理枪机。

两个人沉默地擦了一会儿枪。

你今天帮了马丁。利普顿说。

Frank没有抬头。他要滑下去了。

你拉住他的时候，你的脚也没站稳。利普顿说。但你没有犹豫。

Frank把通条从枪管里抽出来，看了一眼布条上的颜色。还是灰色的。他又捅了一遍。

那道冲沟不深。Frank说。摔下去不会死。

但你还是拉了。利普顿说。

Frank没有回答。

利普顿继续擦枪。他的动作很仔细，每个零件都擦两遍，第一遍去泥，第二遍上油。他擦枪的方式和他做其他事情一样，不快不慢，有条不紊。

你今天一直很稳。利普顿说。下雨的时候，打雷的时候，下坡的时候。你一直在走，没有停过。

Frank把枪管里的布条抽出来，换了一根干净的。这次布条是白色的了。他把枪管对着窗户的光看了一眼，里面是干净的。

你慌了吗？利普顿问。

Frank想了想。

没有。他说。

为什么不慌？

Frank把枪栓装回去，拉了一下，听声音。声音是实的。

慌没有用。他说。

利普顿看了他一眼。然后他笑了一下。不是那种大笑，是嘴角动了一下的那种小笑。

你说得对。利普顿说。

他把枪栓装回去，站起来。他拍了拍Frank的肩膀，很轻的一下，然后走回自己的铺位继续擦枪。

Frank坐在铺位上，把步枪放在膝盖上。

窗外的阳光已经从金色变成了橘红色。Currahee山在北面，被夕阳照得很清楚，山上的松树在光线里变成了剪影。山上什么都没有变。他们今天在雨里走了三个小时，山还是那座山。

他把枪放在枪架上，站起来。

营房里到处都是湿衣服和擦枪布的味道。有人在骂索贝尔，有人在讨论晚饭吃什么，有人已经躺在铺位上闭着眼睛了。

Frank走到窗户前面。

外面的空气是干净的，暴风雨洗掉了所有的灰尘和闷热。风从北面吹过来，带着松树和泥土的气味。他深吸了一口气，感觉凉意从鼻腔一直走到了肺的底部。

他不知道利普顿刚才那些话意味着什么。也许什么都不意味。也许只是擦枪时候的闲聊。

但他记住了利普顿的那个笑。嘴角动了一下的那种。

很小。但是真的。