“今晚兰心剧场有个越剧专场。“星期六的清晨，阳光透过办公室的百叶窗，在张主任的办公桌上投下一条条光棱。他一边翻看文件，一边对江丽丽说，“史密斯教授对中国戏曲很感兴趣，你安排他们去看看。正好让他们了解一下我们的传统文化。“

江丽丽翻开今晚演出的预告单：著名越剧团带来的是《红楼梦》，由新秀演员饰演宝玉和黛玉。预告单上的宣传照片已经有些褪色，却依然能看出两位主演清丽脱俗的气质。

傍晚六点半，暮色初临，南京路上已是华灯初上。江丽丽提前来到兰心剧场，这座建于上世纪三十年代的剧场依然保持着当年的典雅风韵：水晶吊灯在穹顶上闪烁着柔和的光芒，红丝绒座椅整齐排列，镀金的雕花包厢诉说着往日的辉煌。大厅里已经聚集了不少观众，三三两两地讨论着今晚的演出，说话声和着远处传来的越剧调音声，构成了一曲独特的序曲。

“江小姐！“熟悉的声音从身后传来，让她的心跳突然加快。转身看去，亚里斯今天特意换了一身深色条纹西装，系着深蓝色领带，显得格外庄重。他金棕色的头发梳得一丝不苟，在剧场水晶灯的映照下泛着温润的光泽。史密斯教授跟在后面，戴着一副金丝眼镜，好奇地打量着剧场内部那些带有浓郁欧式风格的装饰。

“这是今晚的节目单。“江丽丽递给他们，指着上面工整的印刷字体解释道，“《红楼梦》是中国古典名著，讲述一个大家族中发生的凄美爱情故事。它不仅是一个爱情故事，更是一个关于命运、理想和现实的寓言。“

“就是您上次提到的那本小说？“亚里斯的眼睛顿时亮了起来，像个发现宝藏的孩子，“我正在读英译本。霍克斯的翻译虽然很好，但我总觉得还是缺少了些什么。“

他们的座位在中间靠前的位置，能够清楚地看到舞台上的每个细节。江丽丽坐在亚里斯和史密斯教授之间，承担起翻译的角色。她能闻到亚里斯身上淡淡的古龙水香气，那是一种带着松柏香调的气息。

七点整，随着一声悠长的锣鼓，大幕徐徐拉开。舞台上的灯光变换，悠扬的笛声响起，舞台上呈现出大观园的景象：假山叠石间花团锦簇，回廊曲径通幽。在这诗意的布景中，宝黛初次相见的场景徐徐展开。

“这种唱腔真特别，“亚里斯俯身靠近江丽丽的耳边小声说，温热的呼吸让她的耳根微微发烫，“像是在诉说内心最深处的情感，比西方歌剧更加含蓄动人。“

“越剧被称为'东方歌剧'，“江丽丽轻声解释，努力让自己的声音保持平稳，“它特别擅长表现细腻的感情，尤其是女性内心的情感世界。“

第二幕是大观园试才的场景。黛玉吟诗作赋，字字珠玑。亚里斯听得入神，不时请江丽丽解释一些诗句的含义。他的专注让她想起了图书馆里那些废寝忘食的学者。

“这句'半面妆成雪，一声呜咽流'，“江丽丽小声翻译，“是在形容黛玉的容貌和心事。说她的面容如雪般清丽，却又带着难以言说的哀愁。“

“像您一样清丽脱俗。“亚里斯突然说，话一出口似乎自己也愣住了。

江丽丽感觉脸上一热，连忙低头假装整理节目单。但心里却泛起一丝甜蜜的涟漪，像是春日的微风吹皱了一潭秋水。

中场休息时，观众们三三两两地到大厅里喝茶闲聊。史密斯教授被几位本地戏剧学者拉住讨论中西戏剧的异同，江丽丽和亚里斯便站在二楼的露台上，望着窗外的夜色。

“您看，“亚里斯声音里带着一丝感慨，“宝玉和黛玉虽然生活在同一个大家族里，却像是两个不同世界的人。一个率性任真，不愿被世俗束缚；一个孤高清冷，对现实有着敏锐的洞察。正是这种差异让他们互相吸引，却也注定了他们的悲剧。“

江丽丽愣了一下。这个来自异国的青年对《红楼梦》的理解如此深刻，让她有些意外。他不仅看到了表面的爱情故事，更领悟到了其中深层的人性和命运。

“您知道吗？“亚里斯望着远处的灯火，若有所思地说，“在希腊神话里，也有很多关于命运的故事。人们常说命运弄人，但有时候，正是命运的捉弄，才成就了最动人的传奇。就像俄耳普斯和欧律狄刻的故事，虽然最终没能相守，却成为了永恒的传说。“

楼下的南京路车水马龙，电车的铃声清脆悦耳。一对年轻情侣从剧场门口经过，女孩穿着浅蓝色旗袍，轻倚在男孩肩上，笑靥如花。他们的身影让江丽丽想起了台上的宝玉和黛玉。

“命运有时确实很奇妙，“江丽丽轻声说，心跳微微加速，“就像您，一个希腊人，居然会对中国文化这么感兴趣。“