几人沉默了一会儿。半晌，李炘试图和坐在他旁边的那个小个子守林员搭话。

“你们是一直常驻在萨顿海旁吗？”

后者眨了眨眼，对李炘友善地笑了笑，却什么也不回答。

“抱歉，这是什么敏感话题吗？”李炘有些困惑地问道。

“你问他是没有用的。”这时，女护林员插话道，一边端起咖啡杯来，“他是聋人。”

“哦！真抱歉。”李炘吃了一惊，继而赶紧道歉——他继而懊悔地意识到，即使是道歉，对方也听不到。

戴护耳帽的小个子护林员反而比李炘更加镇定。他安慰地拍了拍李炘手背，一边摇了摇头。

“说回你刚刚的问题：我们隶属国家公园管理局管辖下的特殊分支，负责观测造访区边境的具体位置和变化情况。”女护林员继续说了下去，“我们是轮岗制，一般在同一个地区会呆大约三四个月，季度结束后会被调去其他地方。”

“这样。”李炘两手交握、搁在餐桌上，“我猜萨顿海肯定是其中最难熬的地区了，对吗？”

女护林员一摆手、爽朗地笑出了声。

“你们这趟是从雷奇安卡来的，对吧？”接着，她解释道，“从雷奇安卡继续往北四五百英里的样子，有一个名叫死马镇的小城。死马镇再往北一百英里，有一片名叫卡克托维克的监控地带——要我说，那才是状况最糟糕的营地。”

“怎么说？”

“我们上次被派遣到那里是十月份。那时海冰已经渐渐成型，居住在附近的土着会开着雪橇艇登上海冰、用猎枪捕杀鲸鱼作为来年的口粮。”女护林员说着，突然看见史蒂文露出怀念的笑容，于是又朝他点了点头，“这个你肯定相当熟悉了，是不是？”

“卡克托维克附近住的是哪一族？”史蒂文问她道。

“因纽皮雅特人——如果我没记错的话。”

史蒂文点了点头。

“我自己是四分之三的尤皮克人——剩下的四分之一来自我俄裔的祖父。”他继而答道，“我们尤皮克人与因纽皮雅特人算得上远房表亲的关系，语言和习俗有很多互通之处。他们在极北边的区域活动，而我们集中在北部偏西侧。”

“你们也捕猎鲸鱼？”