文章引用于晋江文学城。HP官方资料翻译集(人物篇)
作者:霁随心。了解更多信息,请阅读霁随心原文。在此特别鸣谢。霁随心收集的哈利波特世界背景资料。
本文使用时会尽可能做出原创性再创作。需要直接引用的内容,会使用“注?”,等标记标明出处。
饮水不忘挖井人。感谢大大扎实的英文翻译,和文字编辑能力。同时在此感谢罗琳女士为大家提供了一个宏大绮丽的魔法世界。
【霍格沃茨特快】(翻译来自《【翻译】浩瀚工程!!!!!!READ ABOUT!!!!!》 733-746楼,《★Pottermore罗琳背景素材专贴★》2楼)
我们从早期的历史记载,以及早期木刻和版画的迹象中了解到,霍格沃茨学生曾经用任何他们喜欢的方式去学校。有些骑飞天扫帚去(当要带着箱子和宠物时就会变成一种很难技巧);其他一些强行招募了施过了魔法的手推车,并且后来又成了马车;另一些打算幻影移形(鉴于学校城堡和场地由反幻影移形咒保护着,这种方式经常伴随着灾难性的影响),其他人骑着各种各样的魔法生物来学校。
先不管那些伴随着各种各样魔法交通工具而来的事故,先不提麻瓜们每年一次看到数量巨大的巫师们在空中飞往北方,家长们仍有责任把他们的孩子送到学校,一直到1692年国际联盟保密规章的强制规定出台。在这种情况下,找到一种不引人注意方法来把全英国成百上千的巫师孩子们送往他们在苏格兰高地的秘密学校成了当务之急。