关键字：邪恶魔法、召唤恶魔

我注意到，在魔兽世界里面，关于Warlock这个职业，在中国和韩国有着不同的翻译。韩国人把它叫做“黑魔法师”，而中国人则成为“术士”。虽然都不尽准确，但是相比之下，前者更能体现Warlock的特点，从欧洲神话的渊源来看，Warlock专指那些对于邪恶魔法感兴趣的魔法师，而且与恶魔有着脱不开的干系。在一些介绍文章里面提到Warlock能够召唤恶魔，但是与其说召唤不如说是招请，就像中国古代神话中的请神，因为在中世纪的神话里面，恶魔不是Warlock的仆人，而是他们的主子，这个关系在《龙于地下城》的游戏中有体现，在地下城主豢养的各种打手里面，就有被称为Warlock，穿着长袍，像个传教士的家伙。而在《魔域帝国》里，哪个反派种族——莲族的最好魔法建筑也叫做“Warlock’s Tower”所以如果要将Warlock命名为术士的话，最好加上一个比较邪恶的前缀——“妖”术士。

一般译名：魔术师、奇术师

关键字：魔法、戏法

在很多情况下Magi也和Wizard和Sorcerer一样，被设计为游戏里“魔法师”类型职业的通称，比如在《EQ》里面，魔法师职业就叫Magi。不过，虽然有Magic这个词来做词根，但Magi在欧美的神话体系里却不是指那些真正拥有超自然魔法的人，而是凭着障眼法和手脚快的小伎俩，让你造成错觉的人们，因此把他们叫做魔术师是比较合适的。与前面提到的那些或正或邪，法力强大的魔法师相比，Magi这个角色更可以被描绘成一个和平的、不具攻击性的普通人

◎1.2 专业的魔法师

◎1.2.1 Neancer

一般译名：亡灵巫师

关键字：死亡、鬼魂、死尸

虽然各种劣质游戏翻译把法力职业们的名字搞得乱七八糟，但至少有一种角色的名字是不会搞错的，那就是Neancer，因为他们的特征实在太明显了，刨坟掘墓，与死人和鬼魂打交道的亡灵法师注定是一个被所有人厌恶的存在。在一般游戏里面Neancer的魔法包括召唤亡灵、起死回生或者瞬间夺取人的灵魂等，他们总是有一堆骷髅兵、木乃伊什么的充当喽啰，但实际上，最初的Neancer把死人们弄活并不是为了找打架的帮手，而是为了寻找宝藏。古代的人们相信，死人是无所不知的，所以被向被召唤来的鬼魂询问宝藏的埋藏地点通常能得到准确的指示。由于Neancer的邪恶活动往往要毁掉尸体，即时召唤成功，也会给亡灵带来极大的痛苦，所以，对故人保佑尊重心态的老百姓对于他们的行为非常憎恨，于是在前面说道的中世纪“猎巫运动”里，Neancer也有女巫一样成了过街的老鼠。

◎1.2.2 Illusionist

一般译名：幻术师

关键字：幻象