第114章 震惊世界

包国维的《局外人在津沪文坛初露锋芒，让租界洋编辑爭相接洽译稿时。

围剿先至。

“此书宣扬个人主义至上，思想偏激，漠视人伦纲常与社会秩序，消解国民责任感，於社会教化百害而无一利，绝非良善读物！”

当局者、保守官僚，和一些守旧派文人。

这家傢伙，又跳出来找事了，口诛笔伐，轮番上阵。

因为，包不同的《局外人，不出意外的，凭新锐文风在青年、知识分子圈子里迅速传播，便已刺痛守旧势力神经。

当局者是一直看包不同不爽，也可以说一直监视著包不同，而守旧派，认为这类文章不符合礼教。

当局发难，直截了当，连发檄文，说：

九一八后，时局敏感，包不同谈什么侠之大者”，国难当头，不思救亡，沉湎小我、迴避现实，实则无半分文人报国之心。

甚至扣上“崇洋媚外、私传西夷邪说”的帽子。

这个帽子扣下来，还真引起了不少轰动，国粹派、守旧派文人紧隨其后，號召文人共討此君。

桐城派、復古派齐聚北平文人雅集，指责包不同：数典忘祖”，称其文风：“弃文言格律、丟圣贤教化，通篇小家子气的个人迷茫，无半分华夏文脉风骨！”

唾沫横飞批《局外人伤风败俗，说他企图顛覆文坛正统，甚至有人直言此等歪文若流传，必教坏后生，乱我礼教纲常。

还写打油诗嘲讽，在南北文人圈煽风点火。

在开明文人盛讚之时，出现这么一种批评的声音，很快便形成两种声音，平头老百姓，听到这些言论，是最容易被蛊惑的，因为没啥文化，上面说什么，他们就信什么，也开始跟著说包不同的书是“毒文”...

不过这事，並没过多久..

首批英、法译本先抵欧洲..

法译本由杜邦译就，同步登陆巴黎各大书局，恰逢欧洲存在主义文学萌芽，《局外人的內核瞬间击中法国读者！

《费加罗报专版评论：“包不同的文字，既有东方文人的通透克制，又藏著直击灵魂的力量，他笔下的困境不分国界，是献给全人类的文学瑰宝！”

巴黎索邦大学教授更是將其列入课堂读物，直言：“包不同填补了西方对东方现代严肃文学的认知空白！”

一个礼拜前，无数书店老板攥著法郎在出版社仓库外排队，开售次日，巴黎左岸的莎士比亚书店、伽里玛书店门口，排起了长队！

有穿呢子大衣的文人、挎帆布包的大学生、戴礼帽的银行家，皆挤在一起，他们手里还攥著早报上的书评，都想先抢到一本。有的没买到，乾脆在书店台阶上蹲坐，咖啡馆里谈者甚多，就连铁塔下边卖花姑娘，都知道“有本东方小说在巴黎火了”，这也让欧洲那些曾嘲讽东方文学难登大雅之堂的评论家，也全改口盛讚，称这是：东方文学对欧洲文坛的一次惊艷征服！

法兰西文学院的沙龙夜场，往日里只论拉马丁、雨果的老院士，今夜竟全捧著《局外人法文译本爭得面红耳赤。

前龚古尔奖评委当场断言：“这本书能够超越今年的所有龚古尔文学奖候选者！”

发售后一个礼拜，连素来挑剔的《费加罗报文学版，竟用整版篇幅盛讚，標题：

来自远东的文学惊雷，作家“包不同”凭《局外人重塑现代小说灵魂，“用东方哲思写尽人类共通的孤独，比欧洲本土现代派更具震撼力】

！！！

20世纪30年代。

世界之都：伦敦。

英文译本由“企鹅出版社”推出，因为那部东方文学在法兰西引起的轰动，已经传到了英国，翻译定名《thestranger，首登英伦《泰晤士报文学增刊。

开篇便標註：来自中国作家包不同的人性之书，书评版主编亲自撰文盛讚：“东方文人竟有如此凌厉笔触，以极简文字写尽个体与世俗的对抗，比欧洲同期思辨文学更具穿透力，包不同先生让英伦读者看见东方现代文学的锋芒！”

《局外人首周销量，直接破万！

甚至衝进了《泰晤士报畅销书榜前三，是榜单上首个登顶的中国小说！

“包不同”，也成了大不列顛唯一熟知的东方作家，曾略微有些影响力的辜鸿铭已经去世...

牛津、剑桥的文学讲堂临时加开专题课，教授们带著学生逐段拆解此书的敘事手法，说“包不同”先生，“他用东方的克制，写出了西方现代主义想表达却未说透的荒诞！”

这也让伦敦书展上，《局外人展台被围得水泄不通，外国读者举著译本求籤售，呵呵，哪怕作者远在东方.....

更绝的是，欧洲文坛的连锁反应：柏林、罗马、马德里的出版社，也连夜发来译製邀约，催著要英法译本版权授权，欧洲文学联盟特意发电报给远在远东的包不同，邀他赴欧做巡迴讲座。

德译本经穆勒潜心打磨，最大程度还原原文神韵，登陆德国后，也迅速斩获学界与读者双认可，柏林汉学研究所发文称：“此前西方只知中国古典典籍，包不同以一部《局外人打破偏见，证明中国新文学早已自成风骨，其人性洞察足以比肩歌德、席勒笔下的哲思！”

德译本不仅畅销书店，也更被多家文学刊物转载，引发德国文坛对东方文学的集体关注。