下午，在江流快要望穿秋水的时候，在越来越昏暗的天色掩护之下，白汀澈悄悄地过来了。

早上的时候，江流就得到了眼神的暗示——

过年的礼物，她还另有准备。

把人迎进屋后，江流才坐下就迫不及待地看向白汀澈。

只见她从身后把裹成一团的围巾拿了出来，放到桌子上。解开后，里面是两本小册子。白汀澈拿起上面的一本，倒转方向后，推到了江流面前。

江流一看到这书的样子，就认出了它是先前自己从黑市上买来的手抄本。

虽然没有来得及翻阅，但书的名字还是给江流留下了印象——

叫《少年往事。

江流好奇地问道：

“这是干什么？”

感觉有些不好意思，白汀澈轻声说道：

“这本书的內容我觉得还可以，跟其它那些教人做坏事的不一样。你可以看看，解解闷。”

江流没有继续追问，白汀澈是不是把那些手抄本都看完了，还有所谓的坏事到底指的是哪些。高兴地收下了原本属於自己的东西，说道：

“好啊，我这里有意思的中文书不多，看外文小说现在也还觉得费劲，翻翻这个小册子正好可以放鬆一下。”

白汀澈接著又把另一本比刚才的手抄本还要薄的小册子，也推到了江流面前。

看得出来，这个本子是通过穿针引线的方式，手工装订起来的。使用粘起来的多层牛皮纸作为封面，还没有写上书名。

把它拿到手上，一翻开江流便看到了扉页上那娟秀的字跡——

给江流，

祝好好学习，天天向上！

署名只有一个“白”字。

接著翻到第二页，却是俄国大诗人普希金的一首名作——

《假如生活欺骗了你。

整首诗已经被白汀澈译成了中文，用楷书工工整整地抄写在发黄的稿纸上。

江流惊讶地问道：

“这是你自己翻译的？”

能够完成这样的事情，白汀澈也觉得颇有成就感，语气中抑制不住的自豪，开心地介绍道：

“刚开始的时候，我只是译著玩的，稿纸也是从你这里拿的。攒了几首之后，才想到要弄出一个小集子来。

选了普希金的几首，加上其他诗人的，总共21首。送给你，算是过年的礼物，也是对你努力学习的奖励。

背面还有跟中文对照的原文呢！”

江流翻过来一看，果然如此。难为她想得这么周到，便感激地说道：

“你太厉害了！花了不少功夫吧。”

还没等白汀澈谦虚上两句，江流又嬉笑著问道：

“怎么是21首啊，不应该是25首吗？”

这话问的，白汀澈是一头雾水。疑惑不解之下，反问起来：

“21首诗有什么问题吗，为什么应该是25首？这些数字都有什么讲究？”

“二一……二五……”

“我没听错啊。二十一和二十五。”

江流心想，平时聪慧的白汀澈这个时候怎么脑子不太灵光啊。还是说，他本人思维太过跳脱，太不纯洁了。接著忍不住提醒道：

“你不是读过红楼梦吗。史湘云把贾宝玉叫成了什么？”

“……爱哥哥？”

“哎——对了！

二』不就是爱』吗？”