他甚至质问文森特道：“你们兄弟是不是倒向警察了？”

“我们倒向警察？”文森特笑了，“你就不能动动你的猪脑子？如果我们倒向警察，今天晚上来的人就不是我，而是沃尔特！你个傻逼！还想杀我弟弟？你他妈要是想死给我打个电话就行！操你妈！我很乐意送你下地狱！”

——肖恩从小到大都没有被人这么骂过。

只见他脸一黑，将手指间的烟头戳进放置在栏杆上的烟灰缸里。

“因为重案组的突袭，我损失了一百万美元。”肖恩顿了顿，回过头来看了文森特一眼，“这个栽不能就这么认了——我可以接受五十万美元的损失，毕竟是我的货先出了问题，但是你们兄弟本应该告诉我萨瑟兰冲我来了，减少我的损失。是你们没做到，倒向了警察，坏了规矩，我的要求是这样的……”

“你还给我提要求？”文森特有些不敢相信自己的耳朵。

“不然呢？”肖恩摊开手，“你只是为了跟我聊天的吗？文斯？不，你是来和谈，为了让我们之间的友谊能够延续下去，为了让芝加哥少一场腥风血雨，所以我提出我的要求，你给我五十万美元，之前发生的一切我就全当没有发生过，既往不咎，我们还能像以前那样相处。”

这一次，文森特反而没有觉得愤怒，反而是觉得好笑。

“——你让我给你五十万？”

“你没带耳朵来？没错，你给我五十万，弥补我的损失。”肖恩重复了一遍自己的要求，“我就当之前的事情没有发生，我心甘情愿地吃了五十万的亏，别太贪心，文斯。”

“我要是不给呢？”文森特问道。

“那我们之间就有问题了，文斯。”肖恩阴着脸，撇起嘴，“我不想跟‘市长’翻脸，但是如果我们的合作关系没办法给我带来好处，那我就需要考虑一下这个合作关系有没有持续下去的必要了——相信我，文斯，你不会想和我翻脸的，萨瑟兰也保不住你们兄弟俩。”

文森特笑着点了点头：“还有什么话要说吗，肖恩？”

“文斯，你最好不要忘了，是我们这些人认你们兄弟两个做市长，你们才能有现在这个地位，如果我们不承认你们兄弟，你们什么也不是，明白了？没人会给你们面子。”

从某种意义上来说，肖恩并没有扯淡。

让科伦布斯兄弟出面调节芝加哥的各方势力是大家的共识，因为他们能让大家保持和平，让大家相安无事的赚钱，可如果他们做不到这点了，情况理所当然就会发生改变。

文森特就像是听进去了一般点了点头：“没了？”

“五十万，文森特，你有一个星期的时间，我不管这五十万是怎么来的，弥补我的损失，否则别怪我不客气。”说完，肖恩背过身去，又点了一支烟。

文森特见肖恩没话说了，扭头离开。

——至于肖恩向他索要的五十万？

门儿都没有。

文森特不会给这个鬼佬一分钱。

这是因为身为“市长”的他们不能向任何人低头——否则以后还怎么出来做生意？

如果肖恩不肯退步，那就只有战争这一个办法了。

文森特心想道。

XXX

雷蒙德从伽马私人医院里出来后，漫无目的地开车回到芝加哥市内。

他还没吃晚饭。

于是他随便去了路边的一家中餐馆，吃了一顿晚饭后离开。

现在是十一点半，是回去洗洗睡觉，还是去酒吧喝杯小酒等待明天的到来？

雷蒙德一边用手指敲打着方向盘，一边盘算着接下来应该去做点儿什么。

自从他在两个月前成为雷蒙德开始，他就遇到了一个麻烦：

他会时不时地被名为空虚感的情绪裹挟。

想来也合理。

想当初他只是一个小小的巡警，在社会底层为了还清账单做着努力。

而转眼间，他成了芝加哥远近闻名的掮客，还被很多人尊称为市长，这带给他一种“一步登天”的反差感。

而在狂欢过后，就是空虚。

——我的人生之后会变成什么样子？

老实讲，他不知道。

他之前的几十年都为了“生存”作斗争，现在自己轻而易举的达成了这个目的，然后就陷入了迷茫。

这种感觉就好比，一直被圈养在动物园里的动物突然被饲养员放归野外，望着面前漫山遍野的碧草如茵，满眼都是茫然。

换句话说，他失去了一个能够驱使他奋斗的目标——现在已经没有账单追在他屁股后面了，于是他理所当然的陷入了空虚感。

当他白天工作的时候，他会暂时忘却这种令他感到浑身不适的感觉，一旦他忙完，回到家里，他就会瞬间被空虚感所吞噬：我完成了今天的工作，赚了几万或者几十万美刀，然后呢？

我有辆车，我有房子，我没贷款，我有稳定的工作，我还缺什么？

雷蒙德明明觉得自己已经圆满了。

可内心深处的深坑却告诉他完全不是这么回事儿。

空虚所带来的副作用就是“饥渴”。

他想吞噬什么东西，或者说，征服什么东西，好填满自己。

“去他妈的！”

雷蒙德骂了一句，驱车掉头，去了艾莉所在的酒店。

敲开房间门，艾莉只穿着一件三角裤和内衣。

“你果然还是来了。”她笑道，“我说什么来着，你跟我一样……”

雷蒙德没说话，走进房间，顺手关上门。

而艾莉轻盈地走到雷蒙德面前，往上一跳，像个考拉一样挂在了雷蒙德的怀里。

接着，雷蒙德听到这个疯女人咬了一口他的耳垂，轻声说了一句：“Fuck me，RayRay.”

雷蒙德正有此意。

（图为艾莉·温特斯）