许静波擦了擦眼泪说：“有句话说‘女之耽兮不可脱也’，我不想像我妈一样傻，少女心扛不了一辈子，浪漫也不能当饭吃。很早之前我就开始往深想往远想了，那时我们的关系还很简单；想到现在，我终于想明白了——我需要的是一个能照顾我生活的男人，而不是以一敌百的盖世英雄。”

纪无华点头说：“我照你说的做就好了，你说得对、想得也周到，我本来就不应该分心。”

“纪无华，到了这个份上，你都不能真真诚诚地说个‘我舍不得’吗？你对我的感情就这么薄吗？我怎么说你就怎么做吗？这是敷衍的顺从而不是真心的成全，你明不明白啊？”

“我自己也糊涂了，我不太明白你所说的。对不起，对不起。”纪无华开始失神，痛是有的，不然不至于失神。纪无华也不清楚自己对许静波到底是什么心思——算不算喜欢呢，如果算喜欢，为什么自己每次都读不懂她的话；如果不算喜欢，自己现在又为什么会难受？

“只是因为你根本就不喜欢我，你只是一直在强迫自己对我好而已。”许静波很想就此停止这个话题，可是话说开了，她内心累积的情绪就像大洪水一般，根本阻挡不住。

“怎么可能不喜欢……”纪无华一边说一边想，他思索自己究竟是不是在很生硬地对许静波好。无数记忆走马灯一般闪过，他听到内心传来的话：你是上次受伤之后喜欢上她的，你对她的喜欢有很大的报恩成分；一开始见面的时候，你对她根本没感觉，你讨厌俗气的少女，讨厌爱喝酒的女性，讨厌小情绪没完没了的女人；如果许静波不曾有恩于你，你会抗拒她的亲吻、抗拒她的示好、抗拒她的喜欢；事实上，作为一个黑拳拳手，作为一个以武为生的人，你已经丧失了一个武者该有的精神和意志，以德报德的妥协是懦弱的体现，不够强大的你根本不配拥有爱情。

纪无华发呆的时候，忽然有人敲了敲车窗。纪无华看了眼窗外，接着他看了看许静波，他说：“我下去了。”

许静波正红着眼眶，她噗嗤笑了一声说：“你连话都说不好了？去吧。”

纪无华打开车门，站在他眼前的是个强壮的外国人，身穿西装的他的身体显现出富有力量感的线条。这人穿得比一般人厚一些，衬衣西装看上去密不透气，加上他体格健硕，纪无华有点好奇他为什么没有出汗的迹象。

外国人说了一句话，纪无华表示自己没有听懂，他用英语问对方是否会讲英语、他有什么事情。

外国人用中文说：“我知道你是中国人。”

纪无华说：“那你有什么事？”

外国人指了指不远处说：“可否请你喝一杯？”

纪无华摆摆手说：“不好意思，我不喝酒。”

外国人点头自语一句，然后忽然弯下腰趴在了车窗上。纪无华立即伸手扣住了对方的肩膀。

“你干什么？”纪无华向车里看去，许静波竟然睡着了。

“这个姑娘虽然长得漂亮，但不是我年轻时喜欢的类型。我喜欢斯拉夫人种，虽然我是乌拉尔人种。”外国人不再看车里，他直起腰、伸出手说：“我叫诺万。”

纪无华不是很了解“斯拉夫人种乌拉尔人种”这些，但看到对方富有诚意地伸出了手，他也伸出了手。“我叫纪无华。”

“我知道你的名字，你也应该知道我的名字。刚才的比赛很震撼，但是你吓到我女儿了。”诺万一边说话一边用力握手。

纪无华低头看诺万的手：挑衅的意味太明显了，握个手都要角力。虽然他在用力，但纪无华感觉不到一丝疼痛。这人的体格和戴维斯差了些，对纪无华来说，戴维斯那样大的力量尚且不算什么，眼前这个男人就更算不上什么了。

“我没听说过你的名字，也不是有意要吓你女儿的；但你不该带你女儿来这种地方。”纪无华仔细打量诺万。诺万明显已经步入中年，虽然略有老态，但精力似乎尚未衰退多少，看气色可以推断出来。

慢慢松开手，诺万举起手，然后他观察自己的手——刚才被纪无华握过的地方尽是青白，其余地方则一片通红；他又看纪无华的手，那手没有任何颜色变化。“我女儿已经长大了，我管不住她，她一定要来这里看比赛，我只好陪她来。”说话的时候，诺万冲着纪无华笑。

纪无华觉得诺万没有什么恶意。“你的中文非常好。至于吓到你女儿这件事，我很抱歉。”

诺万歪了歪身子，靠着车身他点上了一根烟，车里的司机探出头说了句俄语，诺万摊手，接着从上衣里面掏出几张钞票递给了司机。期间诺万用俄语跟司机说话。

“俄罗斯人非常爽朗，但也非常小气，他们总是不放过任何一个赚外快的机会。”诺万吐出烟雾。

纪无华问：“听这话你不是俄罗斯人？但中文讲得这么好，莫非你是……”

诺万手指夹烟，他盯着纪无华看：“你猜到我的身份了？”说话期间，诺万又从西装兜里拿出了一个木盒，盒里装有棕黄色的烟。“如果你猜对了，我就将这盒雪茄送给你。”

纪无华想了想，他说：“你应该是个翻译。”

诺万嘴里正叼着烟，听到纪无华这样说，他立即被呛到，咳嗽两声之后，他将烟头弄灭，司机又伸出头来说了一句俄语，诺万又掏出几张钞票递给了司机。

“我不是翻译啊。你看不出来我很富有吗？翻译去哪里买这么贵的雪茄？看清楚了，古巴产的，科伊巴哦。”