庄元元起身，走到书架前，扫视一番，转过身来问道：

“刘先生，你这里怎么有没有日语词典？”

“庄大记者，你觉得我还需要日语词典吗？”刘冬阳反问。

“那是，以你多年留学东洋的经历，日语早就烂熟于胸，跟母语也差不了多少了吧？我还以为你翻译的时候，要不停地查词典呢。”

刘冬阳笑了笑，没有接话。

其实任何一个翻译人员，都需要词典，不仅需要很全的大辞典，甚至还要准备一些专门的词典。比如工程方面的，医学方面的，机械设备方面的等等。谁都不可能啥都会，啥都懂。

但因为他并不把眼下这个翻译官当回事，给佐藤进做事，一般日常的翻译，完全不用查词典。

“咦！你这里居然有张恨水的小说《金粉世家》？能借我看看吗？”

庄元元说着，从书架上把厚厚的一本小说抽了出来，翻了翻。

“这本书还是好几年之前看过，不过现在再看，还是很有意思的。”她补充道。

刘冬阳道：“我也看完了，你要喜欢就拿去，送给你吧。”

“别。我看完，再还你。”

刘冬阳盯着庄元元，他突然想起钱钟书《围城》里的一段话。

赵辛楣对方鸿渐说的：

“女人不肯花钱买书，大家都知道的。男人肯买糖、衣料、化妆品，送给女人，而对于书，只肯借给她，不买了送她，女人也不要他送。这是什么道理？借了要还的，一借一还，一本书，可以做两次接触的借口，而且不着痕迹。这是男女恋爱必然的初步。”

现在钱先生的这本书，没有写出来，庄元元不会是因为看了那书，才用借书这个借口。

但一借一还，确实能制造出两次见面的机会。

“随你吧。这种书对于我来说，翻过了就随手一丢，再也不会看了。”

刘冬阳也是平时无聊，才随便买两本小说打发时间。

“刘先生，我们现在就出发吧？”

庄元元把书放进随身带来的一个挎包里，刘冬阳扫了一眼，那里面装的，并不是女人的用品，而是一个采访本，还有一部照相机，记者的必备。

当然不是特工专用微型照相机，是记者手上的那种，取景框从上方往下看，前面有两个镜头，手动对焦。

一般记者采访，都是两人一组，一个向前问话，一个在后面拍照。

庄元元见刘冬阳盯着照相机看，顺嘴问道：“刘先生，会用照相机吗？”

“照相机这种玩意，我从小就会摆弄。”刘冬阳答。

两个人出了大门，刘冬阳准备招呼黄包车。

“不用了，”庄元元道，“我们走到前面的电车站，坐电车过去。”

那时候的电车，是有轨电车，沿着固定的轨道行驶，轨道的上方，架设着电线。

车行驶得很慢，在人来人往的街面上，有些人，甚至在电车行驶时，就随意上下车。

电车上人不多，刘冬阳和庄元元在最后一排，找到了座位。

这趟电车并不能直达报社，中途还要转一次车。

就在他俩正在下一趟电车站等车的时候，一个穿着破烂、浑身脏兮兮的半大小孩，不知从哪里冒出来，一把夺过庄元元挎在手腕上的挎包，飞奔而去……