现场除了他们三个负责对接的导演，还有一些其他的人：舞美设计师是一个三十多岁的女士，如果不是她的自我介绍，小之完全看不出来这个看上去平平无奇的姐姐居然设计出了这么好看又这么复杂的舞美；场工的领班，他负责跟灯光师对接所有具体的灯的型号和线路；制片代表，小之对他有点眼熟；还有几个小之不认识的人。可惜的是，这些人英语都不是太好，都得靠翻译。而这时候他们请的同传老师又还没有来，因为灯光师比约定的时间早到了。

灯光师非常尽责，没等翻译老师过来，就让他们拿出图纸，开始和他们对着灯光的细节。他说的话也变多了，不再是那些日常的内容，小之逐渐有点跟不上了。只大概听清他在说之前远程跟他们核对过图纸的内容，现在有一些点还要确认一下之类的。

不过，跟不上的似乎也不止小之一个人。当埃文斯先生发现对面的人几乎都听不懂英语，就期待地看着三个刚跟他见过面的导演，希望他们能够翻译。Sylvia开始翻译了，她说英文的时候不停地出现well、like、right一类的语气词，说中文的时候还算流畅，但是小之隐约感觉她自己似乎编造了一些内容，不过小之也怀疑是不是自己听错了。

这时，埃文斯先生又抛出了一个关于节目的问题：“几个嘉宾的座位是如何分布的？”

这个问题很突然，Sylvia似乎一下子没反应过来，突然望向小之和思菀。林思菀马上接过了话头：“Well……”然后开始介绍起来，她说的词比较简单，但是说得很清楚，而且她很机智地引导他们来到了已经摆好的桌子旁边，一边实地演示一边讲，埃文斯先生点着头，很明显他听懂了。

他又抬头看看顶棚，用手扶着下巴，一边还在自言自语，虽然没人听懂他在说什么，但是都明白他在思考。

说罢，他又在桌子上摊开图纸，一面抬头着哪里应该用哪个灯，Sylvia同步翻译着，但她所说的也只是：“这里，用这个……这里，右边那个，用这个灯……”尽管她尽力跟随着埃文斯先生的节奏，但还是让其他人听得云里雾里。

果然，场工师傅举手打断了他，说道：“埃文斯先生，有个问题，我看了您的图纸，这儿写的这种螺纹，我们国内买不到这种型号的，可以用平板代替吗？”

这个问题可把在场的人都难倒了。埃文斯先生期待地看着她们几个，但是思菀和Sylvia面面相觑，小之深吸一口气，开始翻译了。虽然她不太确定她是不是理解了，但是她记得昨晚记过的几个灯型的名字。说到一半，防止弄错，她还回头问了场工师傅：“您说的平板，指的是平板柔光灯吗？”

“对。”场工师傅赶紧说道，“或者LED，你问问她，或者用LED可不可以。”

小之点点头，如数转达着，虽然她说得很慢，有的词得边说边想，但结合着她昨天也反复看过的图纸，她一边指着师傅说的那种灯的位置，确保灯光师听懂了。

说完之后，她感到林思菀向她投来很复杂的眼光，可以说是刮目相看，又似乎有一种更复杂的情绪。

好在这时，橘子姐带着翻译老师匆匆赶来了，她们都送了一口气。橘子姐连寒暄都只说中文，让翻译去翻，但是小之隐约觉得她是能听懂的，因为后来小之和思菀她们说英语的时候，她在旁边盯着她们，一副考官的样子，似乎在判断她们说得好不好，让小之有点摸不透。

有了翻译，小之她们的任务就轻得多了，只在后面远远地陪同着。思菀小声对她说：“看不出来，你居然对灯光这么懂啊。是余创教你的吗？”

小之完全没想到她会这么问，有点诧异，然后笑了笑，说：“什么啊，他说他也不是很懂，这个太专业了。我是自己昨天晚上临时补习的。”

林思菀暗暗地点点头。

她们抬头看看，Sylvia还陪在灯光师旁边，虽然已然插不进什么话。小之转移话题说：“Sylvia好像也没比我们好多少。”

“算了吧。”思菀说，“她昨天说她上的那个学校，我都没有听说过。接机她也不去，我以为她多厉害呢，没想到还不如咱俩。”

小之由衷地笑起来。虽然林思菀似乎处处跟她较劲，但是在一致对外这件事上，实习生们已然达成了默契。