三，十二，六。

三，四，一。

十，三十九，四。

一行代表一个字，每行顺序记着声、韵、调。第一个字的声母是一，也就是「建」的声母「g」。韵母三十七，即「金」的韵母「am」。音调一，即「君」，第一声。如此得知第一个字的读音是「甘」。

我费了差不多一刻钟的时间，方把这六字拼出——「甘棠四十三年」。出发前，我必须牢记那三张纸的字句，及熟练反切法。

夫子还说了些祁家的事。比如祁家大老爷祁硕甫，亦即我将来的「父亲」，是从四品的国子监祭酒。二房老爷祁硕仁，位居正七品的户科都给事中。三房老爷祁硕安则是正六品的刑部主事。

京中盛传大老爷祁硕甫与元配陈氏伉俪情深，即使陈氏膝下只有一女，祁硕甫亦从未纳妾。陈氏于三年前病逝后，先帝给祁硕甫再赐婚，对象是南定公主的女儿侯氏，现今的祁家主母正是这位侯氏。

我虽听到不少情报，但也只是只言片语，难以理清各方关系，恐怕到达后更要加倍留神。

注释：

1.空有燕泥香坠：出自辛弃疾《鹊桥仙．送粉卿行》。

2.赭黄色衫袍、玉装红束带、皂文鞞：宋代皇帝大宴时所服。参考《宋史》的天子之服。

3.大红云龙大袖衣：参考《宋史》对皇后朱衣、褘衣的描写。

4.反切法：为戚继光所创，用作传输军令。

5.声母：粤语的声母有：b， c， d， f， g， gw， h， j， k， kw， l， m， n， ng， p， s， t， w， z，并包括无声母，组成二十字的五言绝诗。

6.韵母：粤语的韵母有：aa， aai， aau， aam， aan， aang， aap， aat， aak， ai， au， am， an， ang， ap， at， ak， e， ei， eng， ek， i， iu， im， in， ing， ip， it， ik， o， oi， ou， on， ong， ot， ok， oe， oeng， oek， eoi， eo， u， ui， un， ung， ut， uk， yu， yun， yut， m， ng。此处撇除了eu， em， ep。加上押韵，总共以五十三个韵母，组成五十六字的七言律诗。

6.音调：粤语有九个声调，但实质只有六个音高。此处撇除了三个入声声调，只表达音高。