张秀兰打开水囊，把水倒在手上，把手上和脸上的血水洗掉，又用袖子随便擦了擦。刘启铭和张全有赶紧从树上下来，几乎同时问道：“秀兰，你没事吧？”“闺女，有没有受伤？”张秀兰收起匕首，手握长枪，双手叉腰，一副老子天下第一的气势道：“区区小熊，岂能伤我分毫？”张全有伸手啪了张秀兰的后脑勺说：“你少在你老子面前摆谱，还不赶紧回家。”刘启铭问：“叔，要不我先回村子，叫人来帮忙吧？这熊咱们仨可带不走。”

张全有不屑地说：“叫人多麻烦，接着。”说着就把自己的弓箭和水囊扔给了刘启铭，然后走到大黑熊的尸体旁，一发力就把它背了起来，就招呼刘启铭和张秀兰回家。”刘启铭发现，自己在这父女俩面前，就是一只弱鸡。心想：“古人该不会都这么吊吧？”然后用绳子把没用完的竹子捆起来，带也在身上。

三人一直走到了泉水边，发现一只野鸡在喝泉水，刘启铭放下薄荷包袱，张弓搭箭瞄准野鸡就射了一箭。这一箭射掉了两根羽毛，野鸡飞了起来，想要逃走。张秀兰拔出匕首，朝着野鸡一甩。野鸡从半空中跌落下来。张秀兰说：“爹，先歇会儿吧，水囊里面没水了。”张全有放下黑熊说：“歇一刻钟就走。”

张秀兰拔出匕首，把野鸡扔给了刘启铭。刘启铭用绳子把两只野鸡捆在一起，就到泉水边洗脸，洗手。张全有生怕黑熊被人偷走似的，把自己的空水囊给了秀兰，就坐在黑熊身上。张秀兰将两个水囊装满水，又把匕首和长枪擦拭干净。走到刘启铭身边说：“刘公子，前日我和爹爹就是在这救了你，没想到今天咱们又到这了。”刘启铭说：“秀兰妹子，贫僧无以为报。”

张秀兰似乎想到什么，脸色一红说：“其实我没别的意思就是想。”话还没说完，刘启铭就补充道：“我只能说一句，thank you!“张秀兰委屈地说：“我和爹爹救你一条命，你就给我三克油呀？”刘启铭赶紧解释：“不是三克油，是thank you!洋文，谢谢你的意思。”张秀兰笑着说：“我其实就是想知道折纸飞机到底是什么？”刘启铭说：“没问题，回家就给你折一个。”

一刻钟后，三人起身收拾东西，准备回家。张全有见张秀兰衣领侧后有一片树叶，就帮女儿摘了下来。张秀兰说：“爹，三克油。”刘启铭说：“不是三克油。是thank you！”

张全有生气说：“咱好好的大宋人，学那些黄毛鬼的鸟语作甚。”刘启铭好奇问：“叔，你见过洋人？”张全有说：“我十三岁就到码头找活计，那些洋鬼子说话叽里咕噜的，你小子是怎么知道洋人是咋说话的？”刘启铭瞎编着回答：“之前，有几个洋人和尚来传教，他们和我寺高僧辩论，到底是他们的上帝厉害，还是佛祖更厉害。我给他们端茶倒水几日，随便学了几句。”张秀兰问：“昨天，图纸上写的数字，也是洋文吗？”刘启铭回答：“数字，是阿拉伯语。”

张全有独自背着熊，走在最前面，不想打扰两人。刘启铭和张秀兰一路有说有笑，回到村子天已经黑了，路上也没人了。三人把东西放到自家院子，张秀兰换上衣服，就去洗脱下的血衣。张全有开始剥熊皮。刘启铭说了一句：“叔，熊胆给我留着。”切了一块蜂巢，剁了两个鸡腿，就去李婶子家接苦妞。

进了院子，刘启铭把野鸡腿和蜂巢，放在桌子上。李叔和李婶子挺不好意思的。他们一家四口，能时不时吃上肉，对张家就已经非常感激了。李婶子赶忙摆手：“这蜂蜜太贵重了，值不少银子呢，我们可不能收。”刘启铭说：“你们照顾苦妞也不容易，收下吧。”李大叔说：“启铭贤侄，你还是拿回去吧，我们有个鸡腿打打牙祭就很开心啦。”刘启铭笑着说：“就当是我送给木头和狗蛋的吧，那我走了。”