出了店门，夏琳掏出五张一块的纸币塞进周颂兜里：“我的那一份，不许不要。本来就蹭了你一周早饭了。”

“跟我分这么清？”周颂有点儿讶异地反问。之前那个笔筒，夏琳说留下就留下了，他请客时也从没客气过，今儿这是怎么了？

“也不是跟你分得清，但这钱是宋姨给的吧？”周颂一个月有多少零花钱，以及包括稿酬在内有多少额外收入，夏琳自然是清楚的。

都九月中下旬了，还能拿出二十块钱来，这只能是宋瑾给最近花销比较大的周颂临时补充了生活费。

“有二十块钱这么多，是不是宋姨连十月的零花钱都提前支给你了？”夏琳又问。

“啊，这个，哈哈哈。”周颂有些尴尬地笑。这种事情，他终究是瞒不过夏琳。

“你真行，这么敢花钱，就不怕下个月断粮。”见周颂默认了，夏琳嗔怪地瞪了周颂一眼，“这盘磁带是什么神仙唱的，就能值这个价？孟丽筠的磁带也没卖这么贵。”

“这不一样。”说到这个话题，周颂觉得必须要解释一下，“这是英国出的原版磁带，应该是从英国卖到香江，再莫名其妙地混进水货里面，被带到内地的。孟丽筠的正版磁带要是在香江卖，也不会像咱们刚才买的那么便宜。”

说着，周颂从书包里重新拿出磁带，给夏琳展示了一下磁带封底的“4AD”厂标。

“这是谁唱的？”夏琳接过磁带来，正面反面地看了一回，又递回给周颂。她是没看出来这盘磁带有啥了不得，事实上，她也确实没听说过封面上这支乐队。

-----------------

“Cocteau Twins，是一个苏格兰的摇滚乐队，字面翻译过来应该是‘孪生科克托’。香江那边大概是叫‘孪生卡度’。”

周颂知道这支乐队在未来最流行的译名是“极地双子星”，其次是“双生鸟”，但这两者都属于误译，而且现在也没有形成约定俗成的译法，那自然就按正确的叫法来了。不然，要是有人问“twins是‘双子座、双星’，我懂，‘极地’打哪儿来的”，他总不能说我觉得这么译好听。

“没听说过。”夏琳带点好奇地盯着周颂，大眼睛一眨一眨，“你觉得这盘磁带是店里最有意思的？”她是真不知道周颂为啥会作出这种判断。

让夏琳这么一问，周颂忽然有些不知道该怎么回答，他想了想：“嗯……反正不会让你失望，你回去可以听听。这个乐队的主唱是个女的，声音像是钻石一样。”

“……像钻石？”夏琳有些发懵，她从来没想到过，声音怎么能用宝石来形容。“你是怎么知道的？”她完全可以确认，从来没在周颂那里见过跟这支乐队有关的任何信息。

听到夏琳这么问，周颂沉吟了很久，直到夏琳都决定收回这个问题了，他才带着点儿无奈地回答：“大概……是在梦里知道的吧。”