“我没在听歌，叔叔，是这个…”扬按下停止键后打开了随身听，把磁带很小心地捏了出来捧在手心，“呃，是中国的一种传统戏剧，葡语应该是叫‘Da ópera de Pequim’，是我妈妈留下来的。”

穆里尼奥本来还对这盘磁带上花花绿绿的图画和文字有些兴趣，听扬这么说，就缩回了打算伸过去的手，莞尔道：

“磁带这东西啊，我倒是挺怀念的，可现在年轻人不是都喜欢CD么，你还真是个与众不同的孩子。这个‘Da ópera de Pequim’，呃，北京的歌剧，可以让我也听听吗？”

扬虽然很开心能有人和他分享这种对葡萄牙人来说，使用的乐器种类繁多且“吵闹”的异域音乐，但考虑到穆里尼奥对京剧的承受程度，他还是偷偷调小了音量，把耳机擦了擦才递了过去。

“何塞叔叔，你先做好心理准备，可能你猛一下子会接受不了的…”

穆里尼奥翻了翻白眼，似乎对这种说法很不以为然，他可把扬拨动音量滚轮的动作都看在眼里了，鼻孔里作势重重哼了一声，伸手过去使劲一划，直接把音量给拉满了，然后亲手按下了播放键。

扬的表情很古怪，似笑非笑，还带了点无奈和不忍。

前面的导板声清脆爽利，独特的节奏感头次听来也是极富趣味，穆里尼奥听得是连连点头，似乎是品出了些许味道，眉梢也跟着微微弹动。

然后莱克巴布和这一排座椅上的众人，就看到了极为惊奇的一幕。

突如其来的锣镲连响，在音量满格的加持下威力被放大到了一种恐怖的程度，穆里尼奥像是头被夹到了两面大锣中间，飞快地抖动着向上钻去，整个人都吓得嗖的一声站起，比草原上的蘑菇瞬间破土而出更快，丝毫不逊于火箭升空摆脱地心引力时的加速。

他用只有人类求生本能才可以达到的速度摘下了耳机，张开嘴大口地喘息着，眼睛茫然地环视着周围。看到那些疑惑不解的目光，穆里尼奥才反应过来，使劲咽了咽唾沫，心有余悸地把耳机还给了扬。

他盯着耳机的眼神像是正在面对一只老虎，这可能是穆里尼奥和中国文化的第一次亲密接触，谁也没想到，京剧也能让人“惊惧”万分。

穆里尼奥摸着椅背慢慢坐了下来，两只手按在耳廓上动了几下，发现自己还能感受到那种像风刮过的声音，才长舒了一口气，他差点以为自己聋了。

“小罗德里格斯，你给我说实话，这东西是歌剧？”

扬委屈地摊了摊手，指着随身听里的磁带说道：“何塞叔叔，我发誓，它就叫这个名字，可不是我乱翻译的…”

“好了好了，我可是全程目击了事件发展的，扬都把音量调小了，还特意提醒过你，是你自己不乐意，非把自己整得这么丢人。哈哈，你真该看看刚刚是什么样子，笑死我了。”莱克巴布说着说着忍不住拍手大笑起来，他倒是一副唯恐天下不乱的样子。

穆里尼奥羞恼地瞪了他一眼，最后还是摇摇头，很严肃地对扬说道：

“这个什么北京的歌剧，听是可以听的，但是声音一定要控制住。你平时拿着随身听时也要注意，别一不小心碰到音量滚轮了，说实话，这威力真的太大了…”

他还没说完呢，就被扬扯了扯袖子，穆里尼奥疑惑地打量了一下自己，也没发现什么不正常的。

“何塞叔叔，你说话的声音太大了，好像把那个睡觉的大叔都吵醒了…”

穆里尼奥有些不好意思，对旁边睡眼惺忪的中年胡子男歉意一笑，他感觉自己从来没这么尴尬过。

但他的想法是错的，因为没有算上一旁急着补刀的莱克巴布，他的话会让气氛更尴尬。

“不好意思，乘警先生，请问我可以投诉噪音吗？对，旁边这个家伙，哈哈哈！”

……

火车抵达圣本笃车站时，时钟的刻度还没越过十一点，三人准备直接拦下一辆计程车，莱克巴布要带着扬尽快办完签约手续，穆里尼奥还得去找罗布森先生恳请下来这剩余半天的短暂假期。

圣本笃车站那满布青花瓷画的宏伟大厅里，来往行人的脚步声回荡不绝，所以扬的声音显得更加细不可闻。

“你好啊，波尔图。”