“您好，老先生。”一个悦耳的声音在迦利的耳边响起。

迦利一直在通过观察球监控周围，知道这是那年轻修女的声音。他微笑着侧头问道：“有什么事吗？”

修女用礼貌的声音说道：“我看您看字挺累的，需要我帮什么忙吗？比如帮你把上面的字读一下？”

迦利回道：“谢谢，不用了。我这样没关系的。”只要你走开，我用观察球看书就不会这么累了——迦利心里说道。

修女声音略带迟疑，小心说道：“嗯——其实我刚才也在看这本书，但有一些字词看不懂。我能向先生您请教一下吗？”

原来如此啊。迦利笑了，点头说道：“没问题。你哪里看不懂？”

“就是您刚才翻过去的那一页，……，对，这里。”那修女上前，用手指向了一段文字。

这是第三代大公写给精灵族的正式求婚书的原文，用的是一种古语，一种介于精灵语和人族的西陆通用语的文字。

其实更准确的说法是——现存于大陆上的各种语言，都源自星际移民时期的几种星舰语。而求婚书上的古语，是从星舰语发展到现代语言过程中的中间版本，所以看起来既有人族语言的特点，也有精灵语言的特点。

迦利耐心地把那份求婚书给她解释了一遍。

修女频频表示感谢，并用一本小册子认真记了下来。她最后指着一个单词道：“老先生，这个单词是什么意思？”

迦利答道：“这里只是拿这个词作了个比喻，所以我刚才没说。它的意思是‘领航员’。”

迦利看着满是求知欲的修女，叹了一口气，继续说道：“这是神话时代的一种职业，现在已经没有了。你不知道它也没关系，不影响你对这段话的理解。”

……

临走的时候，迦利告诉这位名叫珂婷的修女，如果以后还有历史或古代语言上的问题，可以上众神居所来找他。他白天如果没事，一般都在圣光广场那里读经、晒太阳。

迦利离开大教堂后，便往门口广场上的集市走了过去。他想顺便采购一些食品和杂物。

此时的广场上聚集了一群士兵和几个教士打扮的人。士兵们已经把集市的几个出入口都占住，只允许人进去，而不让人离开。而站在集市中间的几个教士，从他们衣袍的成色上来看，似乎并不是圣城大教堂的人。

为首的教士衣着明显比其他人华贵得多，迦利识得这是地区大主教一级的神职人员才能穿的服饰。也就是说，这位教士是和圣城大教堂的主教是平级的。

那教士手里拿着一大叠羊皮纸，下巴微扬，正大声地向周围的商贩和顾客说着：

“各位市民们！主神的迷途羔羊们！我给你们带来了福音！

“众生悲苦，是因为我们触怒众神所犯的原罪。这不仅包括在人世间的悲苦，还包括死后在地狱受的磨难。只有受过足够的苦，得到了主神的原谅，才能最终升入天堂，永享平安。

“不过，主神还给了大家新的机会！

“历代的圣徒们，为了宣扬众神的福音，做了无数的善事，攒下了远远超过自己所需的功德。这些功德，我神圣教会的教宗冕下只须通过一定的仪式，就可以分出一部分来，抵消你们的原罪。

“只要你为众神、为教会做出足够的贡献，教宗冕下一定会不厌其烦为你赎罪。

“当然，这片大陆是如此的广阔，不是每一个人都可以亲自前往教会总坛，让教宗冕下为其赎罪。冕下有好生之德，终于想出了一个好办法——”

那教士再次扬了扬手里的羊皮纸：“这是冕下提前布置仪式，用历代圣徒留下的功德制作的、具有神性的符纸卷轴。拥有它，就相当于教宗冕下为你赦免了一定的罪孽。

“诸位请看，就是这个——赎罪券！”