附记：一天晚上皇帝深夜与大臣讨论政务，直至更鼓敲过仍无倦意。忽然，皇帝起身命内侍手持蜡烛环顾四周墙壁，但没有什么发现。皇帝沉默不语，群臣见状也不敢询问。这时远远看去殿角有微弱火光，皇帝立即命令拆开墙壁，发现一个小太监坐在里面，手中拿着香料，原来这是魏忠贤安排的。皇帝勤于政务、不近女色，所以魏忠贤悄悄让人点燃香料，企图激起皇帝的淫欲。皇帝说：“我正专注于政事，心绪突然波动，故而怀疑其中有诈。”于是皇帝命人将太监带走。

皇帝刚刚即位时，魏忠贤曾进献四位国色天香的美女，皇帝虽然不愿接受，但担心引起不必要的猜疑，就将她们收入后宫。经过仔细检查，这些女子身上并未携带其他物品，只是每人腰带末端各佩戴一颗如黍粒大小的香丸，名为“迷魂香”，一旦接触便会使人神魂颠倒。皇帝下令不准再使用这些香丸。

上述两件事都是魏忠贤为了迷惑、控制皇帝心神所设的计策。自古以来，君主如果亲近贤良的士大夫，就能听到正确的言论，见到正直的事情，有助于修养德行，而一旦沉溺于深宫之中，与宦官、宫妇亲近，沉迷于声色之娱，便会逐渐疏远朝臣，导致宦官势力嚣张、祸乱朝政。

赠谥诸臣

群臣上奏说：“杨涟之死，是因为弹劾魏忠贤的二十四大罪状；缪昌期之死，是因为替杨涟润色奏疏；万燝是因为弹劾魏忠贤，李应升是因为替万燝伸冤以及阻止魏忠贤凭借修建皇陵邀功；魏大中是因为不愿意与魏广微攀结亲戚；周顺昌是因为为魏大中寄养儿子，左光斗、袁化中、周朝瑞是因为不肯依附魏忠贤，高攀龙是因为弹劾崔呈秀，夏之令是因为传递有关奸细孟春的消息，触怒了魏忠贤；苏继欧因为给杨涟送饭，同时也与崔呈秀有矛盾；周起元是因为与织造太监争执同知杨姜的问题，而这件事牵涉到了黄尊素，故而受害。”

皇帝为这些无辜屈死的官员恢复了名誉，并赐予相应的谥号。

廷推六相

十一月，朝廷经过推选，确定钱龙锡、杨景辰、来宗道、李标、周道登、刘鸿训六人为大学士，入阁辅政。

译者注：1.崇祯初期的一系列举措收到了一定成效，但从历史长远角度看，明朝末年积重难返的社会问题、财政困境、边疆危机，以及频繁的自然灾害，都不是简单更换执政团队就能解决的。崇祯皇帝虽立志革新，但在实际操作中，面临诸多难以逾越的历史局限性和复杂现实，最终未能挽救明朝覆灭的命运。

此时应该如何破局，可以参考各明末穿越者的英勇事迹。