这一家四口老美最后还是什么也没买就走了，弄得孔文龙非常郁闷，嫂子安慰他说：“也别太贪心了，不是每个老外、不是每天都能放炸弹的，你这个月的炸弹已经比其他人多很多了，该知足了。”孔文龙只好在门口稍微歇了一下又出去接着叫人去了。

.............

第四天的时候，孔文龙把那一家四口老美的事情早都望到了九霄云外了，这时文化斋新来的女翻译方巧玲带着这一家四口又来到了文化斋。那个要买大四条的女老外进门的时候，还亲切地用手拍了一下在画廊门口坐着休息的孔文龙。

孔文龙还在发愣，嫂子已经认出来他们一家人了，她连忙对孔文龙说：“小孔，还发什么呆？这就是前几天你带来要买工笔美女大四条的那一家人。”孔文龙连忙站起来跟着老外进屋了。

嫂子马上把带老外进来的方巧玲叫到一边，向她解释说：“这是小孔已经带进来的老外，刚好人家又在画廊，是属于小孔的人。”方巧玲见嫂子这么说就只好退了下来，但她也不甘心，就在门口继续观看孔文龙的老外。（文化斋画廊有一些基本规则，只要是上次哪个翻译带来的老外，今天又在画廊的翻译，别人再带那个老外来画廊仍然是算上次翻译的人。）

但是那天老外看中的那一套大四美昨天已经卖掉了，孔文龙连忙和老外解释，他让老外重新选一套大画代替。老外非常失望，说就想要那个画，其他画不考虑了。就在孔文龙左右为难的时候，嫂子进来说：“小孔，你给老外说这个画家家里还有一套裱好的这个画，只不过是8美图，就是每张画上面是两个人，问他们要不要？”

孔文龙连忙向老外说了，老外说：“那就让人取过来看看再说。”嫂子连忙给画院的画家林建强打电话，让他马上把画送过来。她让孔文龙招待老外先坐下喝茶，说等一会儿就到。

很快，林建强和季玉涛两口子画家骑着摩托车把8美图送过来了，孔文龙和嫂子马上把他们挂到了墙上让老外看。老外就问是林建强他们画的吗？孔文龙告诉他们说画是老教授的作品，送画的是老教授的孩子。

孔文龙怕说画家太年轻了，老外会觉得这画不值那么多钱，他才这么解释的（林建强两口子和孔文龙年纪差不多）。他看老外还在犹豫，就说：“这是8美图，平时要比4美图贵很多，因为多了一半的功夫，现在也按上次的价格给你们算了，你们占了大光了。”老外一听这话，马上感觉到自己占了大便宜，立刻就决定掏钱买画了。

老外拿着画走了以后，嫂子说：“小孔，咋样？那天我就安慰你说没事，该是你的财果然又回来了。”陈嘉欣过来说：“小孔，你可真行，现在天天放炸弹，太厉害了。”孔文龙连忙谦虚地说：“这纯粹是运气好，刚才如果我不在门口就是方巧玲的了。”

方巧玲也过来说：“哎，我运气不好，白忙活一场，还以为这家人能让我今天开个张呢。”薛豪义听说孔文龙又放炸弹了，也是连忙称赞，说：“孔文龙现在在画廊简直是如日中天、风头无二，是神一样的存在。”

..............

这个方巧玲是今年才来的新翻译，她比孔文龙能大两三岁，也是教英语的老师，业余时间兼职卖画。方巧玲长相粗鲁，一看就像个泼妇，和林丽人、陈嘉欣她们这些女孩子是截然不同的。她穿着既随便又邋遢，叫男老外的时候又是撩起衣服扇汗又是和老外打情骂俏地，大家都说她侮辱了卖画这个行当，薛豪义甚至要联合翻译们把她轰走。

可是嫂子却说只要能带老外来画廊，只要能卖画就行，不一定非要淑女来当翻译，大家见嫂子这样说也就没什么话可说了。方巧玲是新人，也不太会卖画，每天剃光头都是家常便饭的事情。