翻译部。

午饭之后。

王风继续工作。

他把目光放在了原先的称号“不灭剑豪”。

抛开其他东西不看的话。

台服的这个“不灭剑豪”的翻译，也还可以的。

“不灭”，不死不灭，代表永恩从精神领域返回现实世界。

“剑豪”，一来指永恩的双剑，二来也和亚索的疾风剑豪相对应。

“但太丑了。”

王风点评道。

“丑的都没眼看。”

顾晓熏听了。

顿时惶恐，心里暗下决心。

以后班要化全妆了。

黄部长将嘴里的牙签吐了。

然后道：“那风老弟你有什么高见？”

王风摩挲下巴。

进入思考。

良久，王风开口道：“我觉得在永恩的称号翻译，还是要对照当年亚索的翻译。”

“毕竟是兄弟两，而且还师出同门。”

黄部长纳闷道：“但是不灭剑豪这个翻译，就已经是对照亚索的疾风剑豪了呀！”

“一个不灭一个疾风，两种意向，多好。”

“好个锤子！”王风摇摇头。

“我之前说过，我们对对称情有独钟，但明显在这里，两个剑豪的翻译重复了。”

“都叫剑豪，就一下子无形中拉低了两个英雄的水准。”

黄部长想了想。

觉得很有道理。

“那风老弟，依你所见，该怎么翻译？”追问道。

王风起身，拿着记号笔站在白板前。

写下一个“剑”字。

“剑是肯定要保留下来的，且作为永恩称号的第三个字。”

“其次，背景里，永恩已死，他已经是亡者的灵魂了。”

“所以我们把‘魂’字给摘出来。”

王风又写下“魂”字。

“剑魂……”顾晓熏念了一下。

虽然隔壁已经有这样的转职职业了。

但也并非不能用。

而且王风给到的理由，又极有说服力。

一位员工道：“既然这样的话，我看就叫冽（lie）风剑魂吧！”

“既然技能都有风，所以不妨也把风字带。”

其他人都点头。

这个挺好的。

洌风剑魂，读起来扎实口，而且也很有逼格！

王风没有应允。

依旧在思考。

随即甚至又打开绽灵节的宣传片看了起来。

大家虽疑窦，但也没敢打断。

此时弹幕都在为“剑魂”加前缀。

网友们集思广益。

说什么的都有的。

好一会儿。

王风喝了口茶叶水，才是道：“洌风剑魂不好，固然听起来蛮不错的，可是‘洌’这个字是怎么来的呢？”

“‘洌’一下子就让人想到凛冽这个词，天寒地冻的那种感觉，就算是和风搭配在一起，那也是一种北风卷地白草折的感觉。”

“永恩若是来自弗雷尔卓德，这样翻译是非常好的，但显然他不是。”

提出这句翻译的员工，在想了想，也是受教的点了点头。

王风给出的不采纳理由，让他心服口服。

没有再给众人思考时间。

王风继续道：“我刚刚又看了一下宣传片，在影片的最后，永恩和亚索联手将亚扎卡纳给击败，前者用手中的武器，将其封印。”

“我们就可以取这个‘封’字。”

“而且‘封’也和疾风同音，更能增加层次感。”

众人都若有所思的点头。

王风的声音再度响起。

“国产特摄《铠甲勇士》中，炎龙侠的大招就是封魔斩，在击败怪物后，他们也能收集到怪物留下的东西，然后将其封印。”

“我觉得和永恩还蛮像的。”

“所以综所述，我给出的翻译是——”

“封魔剑魂，永恩！”

弹幕乐了。

“他甚至还知道特摄！”