次日。

阳光明媚好天气。

王风洗漱完毕，楼下吃了个早餐，然后抱着自己的保温杯悠哉悠哉往企鹅大厦走。

翻译部。

王风推门进去。

此时没有到班时间，但黄部长已经坐在了电脑前，愁眉苦脸。

看到王风前来，他道：“风老弟，这次的两位新英雄资料已经出来了，我都整理好了。”

“我刚刚自己看了看，很难。”

说到这里，黄部长有些不好意思地道：“要是在以前，我们就随便译一下得了，但是现在要求严格，追求信达雅，这是个苦差事啊。”

王风听了，板着脸道：“老黄啊，你也是公司的老人了，你不能有这种想法啊。”

“你不是为我翻译。”

“也不是为你自己翻译。”

“是为了我们的文化而翻译！”

“我们有五千年的历史，我们的文字能适用世界任何一种语言，没有什么是翻不出来的。”

铮铮铁语，说的黄部长自惭形秽，连连点头。

王风刚刚开启的直播间里，早班的不少观众也打起了弹幕。

“说的好！”

“对！就是要有这种文化自信！”

“王师傅难得一次正能量！”

“难怪之前联盟的翻译这么难听，黄部长这些人这样摸鱼，肯定翻不好啊！”

王风打开自己的电脑。

接收了黄部长发来的测试服资料。

和他想的一样。

这两位情侣新英雄，就是那对瓦斯塔娅的鸟人。

但王风还是将两位英雄的背景故事认真的浏览了一遍。

随后是名称和技能。

这就花费了快一午的时间。

午饭之后。

王风正式开始翻译这两个英雄。

白板前，王风用记号笔写下这两个英雄的美测服英文名。

Xayah和Rakan。

顾晓熏举手道：“按我们之前的翻译规则，音译就好了。”

一位地中海员工也道：“那么音译就是杀亚和瑞克。”

黄部长在一旁点头。

捏着记号笔，准备想两个好看的同音字，然后组合一下。

他刚准备写，就听到了王风的声音。

“翻的什么玩意。”

“一坨屎。”

黄部长瞬间愣住了。

拿着记号笔的手在空中转了半天，然后插回笔帽里，佯装头痒，挠了挠。

弹幕里哈哈大笑。

“经典一坨屎！”

“每日离职小技巧！Get！”

“黄部长有些可爱啊！”

“什么都可爱，只会害了你！”

“不过之前国服的确都是音译的啊，亚索、卡蜜尔不都是！”

被王风锐评了一下。