“怎么没有名著呢，像莎士比亚的《哈姆雷特》，《仲夏夜之梦》，狄更斯的《雾都孤儿》这不都是吗。”

赵美娟有点不解，这和翻译有啥关系。

“你知道严复吗？”

周卫国问道。

“知道啊，他是你们BJ大学第一任校长，中国近代启蒙思想家、翻译家、教育家。”

“被称为“开眼看世界第一人”，翻译了《天演论》，《原富》等作品，你应该不陌生吧。”

赵美娟说道。

“那他提出的信，雅，达的翻译标准有啥问题你知道吗？”

周卫国继续问道。

“问题？这不是目前翻译尽可能达到的标准吗，没有啥问题？”

赵美娟不解的问道。

““信”指要忠实原文的思想，忠实地传达原文的思想内涵，不背离原文的意旨；“达”指要行文通顺，语意连贯，译文明白晓畅；“雅”是指译文要富有文采，生动优美。”

“这个严复先生所提的翻译理论标准，目前依然在实行这一标准，没错吧？”

周卫国停了一下，又继续说道。

“刚才我说的前两个信和达这两个标准并没有啥问题，这个“雅”字纯粹就是崇洋媚外。”

周卫国觉得严复可能就是华夏最早的一批公知，带歪了一群人。

怪不得鲁迅先生要弃医从文呢，改变人的思想很简单又很困难。

“雅的标准才是翻译的灵魂啊，我们的英文老师就是和我们这么说的。”

赵美娟困惑了，虽然她到现在也特不太明白翻译为啥这么重要。

“我给你举个例子吧，你还记得我在《诗刊》上发表的最后一首诗是啥名字吗？”

说着，周卫国把他那本《诗刊》寄给他的样刊给翻了出来。

找到“烟”这首诗的界面。

现代原文：

我在阳台上抽烟，

我抽了一半，风抽了一半，

我没有和风计较，可能风也有烦恼！

翻译古诗：

凭栏倚，吞云烟，

半入清风，半入喉，

清风也染人间愁！

翻译古文：

夜半无眠倚栏幽，慢吞云雾缓吐愁，

晚霜携走半缕姻，清风也染人间忧。

“你能把现代诗用英文翻译一下吗？”

周卫国问赵美娟。

“啊？现在翻译啊，还真有点难度，说的不好你可不能笑我。”

赵美娟看着现代诗的那几句，结合她最近所学的英文，试着读了出来。

“I " m smoking a cigarette on the baly，

I smoked half of it， the wiher half away，

I didn " t argue with the wind about it，

&he wind has its owoo !”

赵美娟磕磕绊绊的读了出来。

“怎么样，没啥问题吧？”

“能有啥问题，挺好的，非常直白，还有没有别的方式了？委婉一点点的。”

还要再换种说法，赵美娟这个英语的初学者可麻爪了。