于是,我想到了之前黑虎阿福的骚话语录,这些招式的名字就是英文翻译成中文的一些莫名笑点吧。
我觉得加在搞笑兼热血的海贼同人里边应该要比武侠的那种违和感要低一点,相对来讲。
譬如,在《笑傲江湖》里的原版《辟邪剑法》,里边的招式会用“流星飞坠”来形容,乍一看会恍惚一下,流星坠落的感觉大致换算到剑法上的姿势就应该是由上而下的劈砍。
那么用黑虎阿福的骚话技能就可以解释为“巨斧砍大树”。
我觉得这个要更加直白易懂一些,再比如后边出现的“乌鸦坐飞机”来形容飞剑而出,毕竟剑魔使用的基本就是一个巨型铁块。
形容破坏力的直白方式比如“龙卷风摧毁停车场”,这大致就是一种比喻,不是说真的就是乌鸦坐在飞机上,龙卷风席卷了停车场,希望各位读者理解。只是方便大家感受那种招式的姿势,没有其他目的。