杜加林是坐晚班火车回上海的，同行的还有傅与乔和杜二小姐。他们来南京的第三天上午，杜府收到了一封电报，上面写着念之速返沪。杜加林想，这封电报一定是傅与乔找人发的。

对于小姨子要随行返沪这件事，傅与乔并没有什么上台面的理由可以表示反对，所以也只能随她去。他们来的时候带了好几个大箱子，回去的时候却很轻便，杜教授送了傅老爷自己题的两幅字，字不多，却盖了五六方印章，字体很丰腴，仿的是苏体，题的字也是从东坡诗词里摘出来的，一副是“使君能得几回来，便使尊前醉倒且徘徊”，东坡写的是杭州，杜教授想的却是金陵另一幅是“四十三年今存谁者算只君与长江”，三十三年被改成了四十三年，应该是他们相识的年份。

这两幅字读来是十分情真意切的，可杜加林想不明白，明明坐火车七个来小时便能从南京到上海，为什么要写的像是今生难相见似的。

三人八点半便到了火车站，火车是十点钟的晚班火车，于是只能在候车室里等着。中间有一个十几岁的男孩子来卖报，杜加林挑了两份八卦小报来看，头版是某当红女星进行了鼻部整形，报道指出这名女星至少做了美鼻术和骨质高鼻术两项手术，在文字之外，还进行了整容前后的对比。杜加林本以为是单纯的娱乐八卦，没想到后面却附了整容医院的信息，上面还写着医院里的操刀医生大半都有留日经历。想来日本的整容技术在当时就已经颇有名气了。次版是对荷里活电影的批评，作者认为电影总是丑化华人形象，对树立新的国民面貌非常不利，号召国民抵制此类电影。

杜二小姐此刻坐在她旁边，手里拿着一本萧伯纳的皮格马利翁英文版在看，她虽和杜加林说话，眼睛却一直盯着自己的书，“姐姐，报纸上讲的是什么啊？”

“女星整容，没想到现在整容技术还不错啊。”她所在的时代，网友总说民国的美女都是纯天然的，比当今动不动就整容换脸的女星真实得多。可事实并非如此，民国的整容技术就很纯熟。

“姐姐，你每天就关心这些么？”是个很失望的语气。

杜二小姐虽然也算精明，但杜加林到底虚长她几岁，口味又重，所以吃的盐要比她多得多，对于她的小心思，杜加林一望即知，这位杜二小姐还处在拿阅读品味判断他人格调的阶段，认为一个看什么样的书决定了他是什么样的人。想必在她看来，一个爱看八卦杂志的女人定是一个庸俗不堪的妇女。杜加林不仅看八卦，她以前的家里还有一摞摞的故事会呢。

到底是个孩子，非要把自己的不屑表现出来，而她轻视杜加林的品味不过是为了凸显自己，归根结底是为了引起傅与乔的注意。杜加林决定成全她，顺着她问道，“妹妹现下在看什么书？”

杜二小姐高傲地给杜加林看了个书皮，上面写着ygalin，她给杜加林看了一眼就拿回去了，“萧翁的剧本。”

很不巧地，杜加林读过这个剧本。杜加林对文学狩猎不多，不过却读过萧伯纳的大部分著作。她读萧伯纳，还是源于那位主张“上穷碧落下黄泉，动手动脚找东西”的历史学家。这位先生后期对萧氏粉转黑，生前最后一篇文章便是对萧伯纳的讨伐，而所列数的其中一条罪状便是这个爱尔兰人对版税抽成一丝不苟，就连大学生演戏也要抽成。杜加林作为一个现代人，自然不觉得重视版税有什么不妥，倒是中国的知识分子忝于谈钱，给盗版商钻了许多漏洞。

“姐夫，你在英国，有没有见过erge？”杜加林想了一会儿才明白这位二小姐的意思，她这里的erge指的是萧伯纳，时下学生有一股风气，为了表示自己对作者的真爱，只称名不称姓。不过这位二小姐一定不知道，傅与乔的英文名也叫erge。杜加林竭尽全力控制自己的面部表情，才不让自己笑出来。

傅与乔果然愣了，“嗯？”

“二妹问你有没有在英国见过ernarha？”

“没有。”两个字言简意赅。他又在说谎，杜加林前几天还在他的书柜里发现一本萧伯纳的签名书，上面还写着类似里惠赠之类的话。就算萧翁喜欢签名赠书，也不可能没有一面之缘就写这些。

“我觉得萧翁虽然写的是英国的故事，但这种语言的歧视在中国也适用。不是也有好多人在反对白话文吗？”