汉化之后，三位主角的身份也做了相应的更改，罗恩改成了落魄方士世家的后人，哈利则是方士世家继承人和普通人方士的后代，赫敏则是接到猫头鹰送信获得进入蓬莱方士学院学习机会的普通人。

等等，猫头鹰送信好像不太合适啊？在中国的文化里，猫头鹰可不是什么好鸟，听听这些和猫头鹰有关的歇后语，“猫头鹰报喜谁信得过”、“猫头鹰唱歌怪腔怪调”、“猫头鹰”，这都是什么啊，每一句好话。

而且猫头鹰和送信也没什么关系吧？在哈利波特里选用猫头鹰给新学子们送入学通知书，则和欧洲的文化有关。

根据希腊传说，雅典城的守护神是雅典娜，而雅典娜的圣鸟就是猫头鹰，据说此鸟负责夜间外出为雅典娜传递消息，更有传言说雅典娜自己就时常化身为猫头鹰外出打探消息，雅典娜是智慧女神，而负责她消息来源的圣鸟猫头鹰，也就成为了智慧与博学的象征。

希腊人非常喜欢猫头鹰，并将猫头鹰的形象铸在钱币上，画在各种器皿上希腊文明是欧洲文明源头，这一习惯也在欧洲扩散开来，欧洲各国都受此影响十分喜欢猫头鹰，甚至在英文谚语里，还有asiseasanol像猫头鹰一样聪明这样的说法。

如果罗琳是北欧人，说不定送信的就会由猫头鹰变成奥丁的乌鸦了，在北欧神话里，奥丁肩上栖息着两只神鸦，分别象征“思想”和“记忆”，它们每天早上飞遍全世界，回来向奥丁报告它们的见闻，肩负着和雅典娜的猫头鹰同样的责任。

这也是龙与地下城、冰与火之歌等诸多西方幻想作品里，用渡鸦来送信的原因。

那么，换成华夏文明背景的话，送信用什么鸟比较好呢？信鸽？好像有些太普通了，没有猫头鹰或者乌鸦这么稀奇。

“鸿雁传书”，“鱼传尺素”，在中国的传说里，能够送信的动物也是不少，不过鱼可不会飞，突然蹦跶到你的窗台上，从嘴里吐出一封信也有点太奇怪了。

鸿雁倒是可以考虑，据说苏武被囚禁在匈奴的时候，让使者对匈奴单于说天子射猎射中了一只鸿雁，鸿雁的脚上帮着苏武的书信，这也是“鸿雁传书”一词的来历。

咦，好像这个也可以啊，一想到汉武帝，周明章就念了两句诗，“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。”

某一日汉武帝看到一只青鸟从西方来，问东方朔，东方朔说这是西王母的使者，随后两只青鸟伴着西王母来到汉武帝面前。

在中国的神话里，青鸟是为西王母送信的鸟儿，和奥丁的乌鸦、雅典娜的猫头鹰类似，那么，就用青鸟来替换猫头鹰，给蓬莱方士学院的新生们送入学通知书吧！