杨素闻弦歌而知雅意，凭借着多年的政治直觉，在听到情况的时候，他已经有了一定的想法：“学生是这么想的，张学士乃是谦谦君子，学生以为此事与张学士无关。”

杨素收了收身子，居然演起了情景剧。

他先是扮演起了他在礼部的直属领导，主客司主事路天亭：“哎呀，张学士，好久不见啊！近日杨编修天天泡在会同馆和两个西夷人待在一起，工作成果却全都交到了翰林院，我们礼部这边不好交差啊！”

说到这里，他又忽然跳到一边，饰演起了张聪：“路主事，杨编修还是很努力的，你看，今日他送来的书稿我还没有读过。”

杨素又扮演的路天亭似是凭空举起了什么，仔细研读起来，说道：“原来如此，原来如此啊！哈哈哈！”

演到这里，偏厅窗口外的回廊忽然传来了一声娇笑，这笑声似乎很有感染力，连板着脸的叶一清也露出了一丝笑意，他做作地清了一下嗓子，似乎是在驱赶回廊里的人离开。然而事与愿违，偏厅的门此刻却被推开了，叶紫萱就那样俏丽地站在门口。她穿着紫色衣裙，一身貂裘将她姣好的身材遮住，真如画中走出的仙女。

叶一清眉头皱得很深，开口训斥：“紫萱，为父正在和朝廷命官商议朝中大事，你且关上房门，不要来打扰。”

叶紫萱却不怕他，走进屋里，轻敲着父亲的肩膀，撒娇说道：“今日这偏厅之中坐着的可不是朝堂同僚，而是书院师徒，杨世兄是父亲的学生，女儿只想来瞧一瞧他是不是真的如您说的那般机智不凡。”

叶一清腹诽道：叶杨两家还成了世交了？但他一向宠爱女儿，此时又觉得打发不掉她，只能故作没有听见她的话，对杨素说道：“你的猜想倒是有些可能。李正把控礼部十余载，这书稿被路天亭读过，就相当于被李正本人读过了，只是这张聪怎么会犯下如此失误，为师心中实在难以放下。”

叶紫萱却是放慢了敲背的动作，低声提示叶一清：“这张、路两人都是嘉兴府人，是光武十九年的同科进士啊。”她的声音拿捏得恰到好处，正好让杨素听了个清清楚楚，杨素刚演完情景剧，喝了一口茶润润嗓子，差点儿喷了出来。这闺女也太顽皮了，哪有这么落父亲的面子的。

不过这倒是解释得通了。古代官员的关系网，除了亲人，那就是同学和同乡最为亲厚，大家按乡土抱团，互相攻讦，这也是为什么会出现南北之争的原因。此二人来自相同的地方，又是同年考取功名入仕，必是同学无疑。这两人既是同学又是同乡，他们应该会有一定的私交，故而不太设防。也正因为这样，这路天亭对《君主论》应该只是管中窥豹，可能只有对序言的匆匆一瞥。人家张聪又不傻，总不至于让你端着文章看个够。

叶一清已经从女儿的调皮导致的尴尬中恢复了过来，他想通关节，把张聪的事情放下，又继续问道：“这《君主论》到底怎么回事儿？”

杨素组织了一下语言说道：“《君主论》是学生翻译的第一本西方书籍。其主旨是君主的政治行为不应该受到道德规范的束缚而应完全以实效为原则，其中还应当包含保护百姓的私人财产，重视军队的作用等思想。学生已经将此书翻译完成，只是还没校对检查，只将序言部分送到了张学士那里。”

听到这里叶一清差点儿吐血，这些论点有的是反帝反封建的，有的是反对儒家文化的，你搞这么一本书出来不是存心找死，然而《君主论》已经上达天听，此时想要腰斩已经绝无可能，一时间叶一清竟是无话可说了。

叶紫萱却是来了兴趣，漂亮整齐的门牙咬着下唇，眉头微微皱起，似是想到了什么问道：“杨世兄，此书是如何论述的，用什么方法来支撑作者的论点？”

杨素曾经通读过此书，并且有些心得，不然他也不会将此书作为翻译的第一选择，对于叶紫萱的问题当然得心应手：“此书是西洋一个叫做意大利国的国家的作者所著，主要通过归纳西洋历史上一些王朝的兴衰以及君王的手段来支撑论点。”

叶紫萱听到这里，立即露出了笑容：“路天亭只读到了序言的一小部分，陶莹弹劾上疏也是断章取义。杨世兄回去只要将《君主论》进行删减，只把西洋历史的部分翻译成书，这样不就可以了？编修本来就是史官，朝贡国还有蛮夷的历史都会作志修史，翻译《君主论》中的历史事件可是杨世兄的本职工作。”

叶一清听了，还是摇摇头反驳道：“杨素所译的序言部分已被皇上带回去阅读，序言的作用乃是介绍和评论此书的思想内容。杨素若是只翻译西洋历史，皇上一眼就能看出！”

叶紫萱解决了难题，兴奋地小脸通红：“父亲，此书是意大利国的作者所作，却由法兰西僧侣带入华朝，这两国语言不同，必然存在翻译的错谬呀。杨世兄本意就是只译历史部分，之所以一字不差地翻译序言，是因为要阐明此书为意大利国作者所著，而法兰西国的译本，可能不能准确地表达原著的意思！”

杨素听到这里两眼放光，暗道好姑娘，脑子真是灵活，他略有些激动地说：“学生不懂法兰西语，却是用的英吉利语与两位法兰西僧侣进行的交流，《君主论》的翻译工作也是依次经过了意、法、英、汉四种语言的转换，只要后续请老师作跋，说明翻译过程中遇到的语言问题，此事就可以解释清楚了。”

叶一清也点一点头，虽然如此行事仍有可以攻讦的余地，例如编修自己都搞不清楚的东西还编纂成册，也算玩忽职守。但是考虑到华朝对西洋夷人的一无所知，杨素的行为是完全可以用一心为公这种忠君爱国的理由搪塞过去的。

叶一清又把各方各面考虑了一遍，嘱咐杨素：“你回去后立即把《君主论》按照我们的思路进行删减，我会让叶七一直跟着你，你每译完一个部分，就差叶七给为师送来，其余事情，你不用管了。对了，你也无须上疏申辩，只要皇上还有耐心，他们拿你毫无办法。”

叶一清却是在这次事件中看到了机会，今夜他还要招张聪过府，考虑能否在礼部撕开一个更大的口子，当然这些事情却不是杨素所能参与的了。

叶紫萱抿嘴一笑，说道：“杨世兄，小妹送你！”两人沉默不语走到了叶府门口，此时叶七已经在门口候着了。眼看就要出府，叶紫萱叫住杨素，对他展颜一笑：“杨世兄，这法兰西真有能开山填海的火药吗？”

杨素看着她皓若星辰的眼眸，心说这丫头果然得宠，叶老板竟然将朝堂上发生的事都告诉她。他不置可否地一笑，说道：“谁知道呢，可能是两个鬼佬瞎说大话。叶世妹，愚兄对您感激不尽，只是现在要务缠身，必须得走了。”

听了这话，叶紫萱掩唇轻笑，心里暗想这登徒子还真以为自己叫了两声世兄，两人就成了青梅竹马了？但她个性独立，不以为忤，挥手与杨素告别：“再见面时，可别成了无头的冤魂哦！”