霍顿太太伸手指向房间一边的钢琴。我威尔伯看到琴台放了一个小小的支架。

“当年从荷兰逃出来的时候，它一直跟在我身边，直到这家钢琴老旧，再也没法发声。”

“每次看到它，脑海中就会浮现出往日的美好回忆，阿姆斯特丹，运河，每到春天那漫山遍野、成千万的郁金香。”

“我好想念荷兰，”她说，“好想念。”

“你想过要回去吗？”威尔伯有些感同身受，他知道，自己的家也不在地球。

“也许吧，总有一天。我和法兰斯·霍顿讨论过这件事。我们甚至从旅行社拿到了旅游手册。只是...我的过去就像一场噩梦...战争，还有那些可怕的...”霍顿太太忽然皱起眉头。

“哎，有些东西一旦发生了，就再也无法挽救，这个世界也是这样的。”她说。

在两人逗弄金丝雀的时候，

威尔伯听到了一阵低沉嘶哑的吼叫声，是她的母亲，声音嘶哑，可是却很有精神。那声音是从通气孔传出来的，听得出来是在地下室。接着威尔伯和修斯坦听到霍顿医生大叫一声：“修斯坦，威尔伯！你们赶快下来看看。”

威尔伯冲到地下室，修斯坦拿着一块苹果蛋糕，慢慢走下来。

霍顿医生又在拉维尼娅的腋下塞了一根温度计，用以测量她的体温，防止伤口感染。拉维尼娅还在睡觉，身体动也不动，但看得出来她并没有死。霍顿医生在她嘴的伤口涂了药膏，而且在拉维尼娅的身插了两根针，输液管连接到两个装满透明液体的玻璃瓶中。

“你们赶快来看看看她的体温。”霍顿说，“过去一个钟头里，我已经量了四次了。”说着他又拿起笔记本，把温度记下来。“这实在太匪夷所思了！这辈子从来没见过这种事。”

“怎么了？”修斯坦问。

“拉维尼娅的体温一直在下降，不过现在好像稳定下来了，可是，半个小时前，我以为她已经死了。”霍顿医生把笔记本拿给修斯坦看，“你自己看。”

修斯坦皱着眉头，虽然他不太理解医学温度，但是他看得出来拉维尼娅的体温很低。

“怎么会这么低？”

“没错，修斯坦，华氏温度44，这种体温，没有任何人能够存活.....绝对不可能。”

威尔伯摸了摸他母亲的手，发觉她的身体冷冰冰的，身的皮肤摸起来又粗又硬。接着她忽然转头，那只没受伤的眼睛盯着威尔伯，看起来想说话，但只能发出嘶嘶嘶的声音，显得很费力。被扯裂的那半边嘴巴露出牙齿，那表情仿佛在狞笑，看起来有点吓人。

接着霍顿医生说：“这是我最近才发现的，她的声带也撕裂了，没办法说话了。”

霍顿为她稍微清理了身的血迹。

“还记得那头牛犊吗？那头牛犊被收留在了镇长的庄园里，他说你们有空的时候，可以去他那里领回拉维尼娅买的那只牛犊，毕竟，幼崽是很珍贵的。”