起夜间，看到对楼有荧荧灯光。

那是昆爷书房吗？他今晚回来了？都午夜了，还不睡觉在干嘛呢?我决定换好衣服壮着胆子去瞄一眼。

一个纤弱的背影伏在桌上，手里握着笔，先前还咄咄逼人的束发跟腌黄的韭菜般耷拉在额前。我轻手轻脚地上前看了看。又轻轻翻了她书面，圣约翰教会中学，随后看到清秀的几个字迹——昆芷兰。“沅有芷兮澧有兰，思公子兮未敢言”，看到这个名字后我不禁小声念了出来。

“你怎么到我书房来了？快走，别打扰我学习”。昆芷兰看到我又开始大喊起来。

“哟，昆大小姐这是做作业做得睡着啦！还在做英语呢，要不要我教教你啊？”我现代一堂堂翻译硕士，教这点英语题真是小儿科啊。只是这大小姐学习实在不咋滴，做得基本都错。

“你大字都不识几个，还想来教我英文？”说罢，她起身准备推我出去。

“Are you busy？busy是忙碌的意思，就是问你忙吗？应该选‘君忙碌否’这个选项，回答一般客气地说 No， I am not busy. I have nothing to do.对应的中文是，否，余不忙，余亦不作事。”我随便挑她一道错题开始讲起来，她听到英文从我嘴里蹦出来的哪一刻，她就惊得目瞪口呆。

“你骗我乱说的吧，你什么时候学的英文？”

“学英文是现在的大趋势，你哥都把你送最好的教会学校学习了，我作为你哥的太太，出去交际，难免接触了些英文，也就自学了点。你这习题里都是基础的交际用语，我素日里碰到洋人也用这些话寒暄几句。”我现编了个说辞。