里头的人很快便来应了门，打开一看，是个头发花白的老妇人，她脸上皆是笑容，身材胖乎乎的，给人感觉就是亲切的老祖母。看到钟欣，她“哎呦”了几句，惊喜地往里头喊：“老头子，钟欣来了！”

“师母，好久不见。”钟欣笑着说。

“快进来，快进来，你头发怎么剪了，吃了饭没？来是找老头子的？工作忙不忙？肯定是忙的，不然怎么都不来见我们。”老太太的开心显而易见，话一直没停。

钟欣一一应了，没有不耐心的样子。

两人走进客厅，看到楼梯口站着一个戴着眼镜的老先生，严肃着脸，身体有些消瘦，不过看着仍是很有精神。

钟欣微微低头以示尊敬，口气中却不掩笑意：“老师。”

“嗯，来了。”他淡淡地说了一句，对自家老婆子说，“泡壶茶，我和她有些东西要讨论。”

钟欣不敢耽误老师的时间，赶紧跟了上去。

他们走进书房。书桌上散落着入取通知书，旁边摆着笔墨。钟欣想到是快到发学校的入取通知书的时候了，他们学校素有教授们亲自为学子写通知书的习惯，今年看来老师也分配到了些。

“时间过得真快，今年新的学生也要来了。”他见她注意到桌上的东西，说道。

“您该高兴，又有好苗子。”钟欣在一旁的沙发上坐下，边拿出平板和笔记，边对老师说道。

老先生在她旁边的单人沙发下坐下，戴上了老花眼镜，接过她的笔记本，他还是看不太惯电子产品，看资料什么的，还是以纸质的东西为主。

“这是你最近遇上的？”他扫过那些文本，问。

“是的，学生才疏学浅，当时虽然直翻了些，终究是不伦不类，所以才想找个时间再来问问您。”钟欣问的不是互联网相关的科技翻译，那些虽然专业词较多，但多少能有参考，她头疼的是中英文的古文翻译，其中涉及的知识太多，她终究是半路出家，底蕴不足，只能舔着脸来找老师请教。

“之前叫你看的那本《楚辞详解》你看完了吗？”他没有直接解答，而是问起了功课，即便她毕业这么久，还是常常在网上请教他，也会好好听从他的意见，看一些相关的书。

钟欣窘迫地说：“大致是看完了，只是囫囵吞枣，了解得并不是特别好。”

“你当时翻成那样，也算是有点用处。”老先生用笔在笔记本上勾了几笔，继续说，“这处翻得不错，就是不够通顺，你可以改成这个承接，会好一些。”

钟欣凑上前，认真地点点头，掏出自己的笔记本记下他所说的要点。